Keine exakte Übersetzung gefunden für المفعول لأجله

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Türkisch Arabisch المفعول لأجله

Türkisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Kim bunu yaparsa kendine yazık etmiş olur . Allah ' ın ayetlerini eğlence yerine koymayın ; Allah ' ın size olan ni ' metini ve size öğüt vermek için Kitap ve Hikmet ' ten size indirdiklerini düşünün , Allah ' tan korkun ve bilin ki , Allah her şeyi bilir .
    « وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن » قاربن انقضاء عدتهن « فأمسكوهن » بأن تراجعوهن « بمعروف » من غير ضرر « أو سرحوهن بمعروف » اتركوهن حتى تنقضي عدتهن « ولا تمسكوهن » بالرجعة « ضرارا » مفعول لأجله « لتعتدوا » عليهن بالإلجاء إلى الافتداء والتطليق وتطويل الحبس « ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه » بتعريضها إلى عذاب الله « ولا تتخذوا آيات الله هزوا » مهزوءا بها بمخالفتها « واذكروا نعمت الله عليكم » بالإسلام « وما أنزل عليكم من الكتاب » القرآن « والحكمة » ما فيه من الأحكام « يعظكم به » بأن تشكروها بالعمل به « واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم » ولا يخفى عليه شيء .
  • Allah ' ın ayetlerini oyun ( konusu ) edinmeyin ve Allah ' ın size verdiği nimeti ve size öğüt olarak indirdiği Kitabı ve hikmeti anın . Allah ' tan korkup-sakının ve bilin ki , Allah herşeyi bilendir .
    « وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن » قاربن انقضاء عدتهن « فأمسكوهن » بأن تراجعوهن « بمعروف » من غير ضرر « أو سرحوهن بمعروف » اتركوهن حتى تنقضي عدتهن « ولا تمسكوهن » بالرجعة « ضرارا » مفعول لأجله « لتعتدوا » عليهن بالإلجاء إلى الافتداء والتطليق وتطويل الحبس « ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه » بتعريضها إلى عذاب الله « ولا تتخذوا آيات الله هزوا » مهزوءا بها بمخالفتها « واذكروا نعمت الله عليكم » بالإسلام « وما أنزل عليكم من الكتاب » القرآن « والحكمة » ما فيه من الأحكام « يعظكم به » بأن تشكروها بالعمل به « واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم » ولا يخفى عليه شيء .
  • Kadınları boşadığınızda , müddetleri sona ererken , onları güzellikle tutun , ya da güzellikle bırakın , haklarına tecavüz etmek için onlara zararlı olacak şekilde tutmayın ; böyle yapan şüphesiz kendisine yazık etmiş olur . Allah ' ın ayetlerini de alaya almayın ; Allah ' ın üzerinize olan nimetini , öğüt vermek üzere size indirdiği Kitap ve hikmeti anın , Allah ' tan sakının , Allah ' ın her şeyi bildiğini bilin .
    « وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن » قاربن انقضاء عدتهن « فأمسكوهن » بأن تراجعوهن « بمعروف » من غير ضرر « أو سرحوهن بمعروف » اتركوهن حتى تنقضي عدتهن « ولا تمسكوهن » بالرجعة « ضرارا » مفعول لأجله « لتعتدوا » عليهن بالإلجاء إلى الافتداء والتطليق وتطويل الحبس « ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه » بتعريضها إلى عذاب الله « ولا تتخذوا آيات الله هزوا » مهزوءا بها بمخالفتها « واذكروا نعمت الله عليكم » بالإسلام « وما أنزل عليكم من الكتاب » القرآن « والحكمة » ما فيه من الأحكام « يعظكم به » بأن تشكروها بالعمل به « واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم » ولا يخفى عليه شيء .
  • Kadınları boşadınız da boşandıktan sonraki müddetlerini geçirdiler mi artık onları ya iyilikle tutun , yahut hoşlukla salıverin . Haklarında aşırı muamelede bulunmak için zararlarına olarak onları zorla tutmayın .
    « وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن » قاربن انقضاء عدتهن « فأمسكوهن » بأن تراجعوهن « بمعروف » من غير ضرر « أو سرحوهن بمعروف » اتركوهن حتى تنقضي عدتهن « ولا تمسكوهن » بالرجعة « ضرارا » مفعول لأجله « لتعتدوا » عليهن بالإلجاء إلى الافتداء والتطليق وتطويل الحبس « ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه » بتعريضها إلى عذاب الله « ولا تتخذوا آيات الله هزوا » مهزوءا بها بمخالفتها « واذكروا نعمت الله عليكم » بالإسلام « وما أنزل عليكم من الكتاب » القرآن « والحكمة » ما فيه من الأحكام « يعظكم به » بأن تشكروها بالعمل به « واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم » ولا يخفى عليه شيء .
  • Kadınları boşadığınızda , bekleme sürelerini tamamladılar mı ya onları örfe uygun olarak tutun yahut da örfe uygun olarak serbest bırakın . Onları , zulmetmeniz için , zararlarına olacak bir biçimde , tutmayın .
    « وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن » قاربن انقضاء عدتهن « فأمسكوهن » بأن تراجعوهن « بمعروف » من غير ضرر « أو سرحوهن بمعروف » اتركوهن حتى تنقضي عدتهن « ولا تمسكوهن » بالرجعة « ضرارا » مفعول لأجله « لتعتدوا » عليهن بالإلجاء إلى الافتداء والتطليق وتطويل الحبس « ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه » بتعريضها إلى عذاب الله « ولا تتخذوا آيات الله هزوا » مهزوءا بها بمخالفتها « واذكروا نعمت الله عليكم » بالإسلام « وما أنزل عليكم من الكتاب » القرآن « والحكمة » ما فيه من الأحكام « يعظكم به » بأن تشكروها بالعمل به « واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم » ولا يخفى عليه شيء .
  • Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın . Fakat haksızlık ederek ve zarar vermek için onları nikah altında tutmayın .
    « وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن » قاربن انقضاء عدتهن « فأمسكوهن » بأن تراجعوهن « بمعروف » من غير ضرر « أو سرحوهن بمعروف » اتركوهن حتى تنقضي عدتهن « ولا تمسكوهن » بالرجعة « ضرارا » مفعول لأجله « لتعتدوا » عليهن بالإلجاء إلى الافتداء والتطليق وتطويل الحبس « ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه » بتعريضها إلى عذاب الله « ولا تتخذوا آيات الله هزوا » مهزوءا بها بمخالفتها « واذكروا نعمت الله عليكم » بالإسلام « وما أنزل عليكم من الكتاب » القرآن « والحكمة » ما فيه من الأحكام « يعظكم به » بأن تشكروها بالعمل به « واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم » ولا يخفى عليه شيء .
  • Sakın Allah ' ın âyetlerini alay konusu edinmeyin , Allah ' ın üzerinizdeki nimetini , size kendisiyle öğüt vermek üzere indirdiği kitap ve hikmeti hatırlayıp , düşünün . Hem Allah ' tan korkun ve bilin ki Allah her şeyi bilir .
    « وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن » قاربن انقضاء عدتهن « فأمسكوهن » بأن تراجعوهن « بمعروف » من غير ضرر « أو سرحوهن بمعروف » اتركوهن حتى تنقضي عدتهن « ولا تمسكوهن » بالرجعة « ضرارا » مفعول لأجله « لتعتدوا » عليهن بالإلجاء إلى الافتداء والتطليق وتطويل الحبس « ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه » بتعريضها إلى عذاب الله « ولا تتخذوا آيات الله هزوا » مهزوءا بها بمخالفتها « واذكروا نعمت الله عليكم » بالإسلام « وما أنزل عليكم من الكتاب » القرآن « والحكمة » ما فيه من الأحكام « يعظكم به » بأن تشكروها بالعمل به « واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم » ولا يخفى عليه شيء .
  • Sakın Allah ' ın âyetlerini şakaya almayın ! Allah ’ ın sizin üzerinizdeki nimetleri ve sizi irşad etmek gayesiyle indirmiş olduğu kitap ve hikmeti hatırlayın , dile getirin , Allah ’ a karşı gelmekten sakının ve Allah ’ ın her şeyi hakkıyla bildiğini pek iyi bilin !
    « وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن » قاربن انقضاء عدتهن « فأمسكوهن » بأن تراجعوهن « بمعروف » من غير ضرر « أو سرحوهن بمعروف » اتركوهن حتى تنقضي عدتهن « ولا تمسكوهن » بالرجعة « ضرارا » مفعول لأجله « لتعتدوا » عليهن بالإلجاء إلى الافتداء والتطليق وتطويل الحبس « ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه » بتعريضها إلى عذاب الله « ولا تتخذوا آيات الله هزوا » مهزوءا بها بمخالفتها « واذكروا نعمت الله عليكم » بالإسلام « وما أنزل عليكم من الكتاب » القرآن « والحكمة » ما فيه من الأحكام « يعظكم به » بأن تشكروها بالعمل به « واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم » ولا يخفى عليه شيء .
  • Kadınları boşadığınız zaman , bekleme sürelerini ( üç aybaşını ) bitirdiler mi onları ya iyilikle yanınızda tutun veya iyilikle bırakın . İntikam almak için onlara zarar verecek şekilde tutmayın .
    « وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن » قاربن انقضاء عدتهن « فأمسكوهن » بأن تراجعوهن « بمعروف » من غير ضرر « أو سرحوهن بمعروف » اتركوهن حتى تنقضي عدتهن « ولا تمسكوهن » بالرجعة « ضرارا » مفعول لأجله « لتعتدوا » عليهن بالإلجاء إلى الافتداء والتطليق وتطويل الحبس « ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه » بتعريضها إلى عذاب الله « ولا تتخذوا آيات الله هزوا » مهزوءا بها بمخالفتها « واذكروا نعمت الله عليكم » بالإسلام « وما أنزل عليكم من الكتاب » القرآن « والحكمة » ما فيه من الأحكام « يعظكم به » بأن تشكروها بالعمل به « واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم » ولا يخفى عليه شيء .